Viola kérésére megpróbálok összegyűjteni minnél több információt a hajóról, ahogy azt az Amerigo Vespucci-nál is megtettem. Sajnos most nem annyira könnyű a feladat, hisz ez a hajó már nem létezik.
Ha valaki szeretne csatlakozni az információ gyűjtéshez, annak nem árt tudnia, hogy:
1. A hajó nevének két írásmódja is ismert az egyik a címben is szereplő, a másik pedig Bonhomme Richard.
2. Egy modern hadihajó is viseli ezt a nevet.
A hajóról riveden annyit érdemes tudni, hogy egy Francia East Indiaman-ből építették át hadihajóvá. John Paul Jones kapitánysága alatt vett részt az Amerikai Függetlenségi Háborúban és a HMS Seraphis-al vivott harcban süllyedt el 1797-ben. A történet érdekessége, hogy az amerikaiak elfoglalták a Seraphist. Így a mai napig vitatott, hogy ki volt az ütközet valódi győztese, hisz az angolok egy hadihajó árán egy egész konvojt mentettek meg. (A történet fordításán már dolgozom, de mint minden más dolgom ez is rettentő lassan halad.
)