Hajomakett.hu - Vitorlás, hajó, makett

Tyrman írta::
Nekem nagyon tetszik a fordítás. Ez alapján a következő elképzelésem van.
Ha jól emlékszem és jól írom volt egy olyan magyar kifejezés (gondolom a közös latin tőből), hogy attendáns. Remélem még arra is jól emlékszem, hogy ez helyettest, segédet jelent. Amit leírtál az pedig a kikötőmester munkájára emlékeztet. Ebből következtetve nem lehet, hogy kikötőmester segéd, vagy hasonlót jelent?

Az intendánsra gondolsz tán? Az én jelöltjeim a kifejezés magyarítására: főintendáns vagy flotta-intendáns. Az intendáns szó francia eredetű és "intéző", "gondnok" jelentésű. Közigazgatási hivatalnok volt a XVI-XVIII sz-i Franciaországban.